1 00:01:46,661 --> 00:01:48,334 Eu não quero brigar com ninguém! 2 00:01:48,580 --> 00:01:52,210 HILL: Na América todos nós temos certas direitos inalienáveis, 3 00:01:53,043 --> 00:01:57,241 como o direito de portar armas e o direito de permanecer em silêncio. 4 00:01:57,922 --> 00:02:00,072 Mas o estado tem o direito final. 5 00:02:00,383 --> 00:02:02,578 Isso pode nos matar. 6 00:02:03,761 --> 00:02:05,081 Devido à demanda popular, 7 00:02:05,304 --> 00:02:07,864 O governador James Devlin reviveu pena capital. 8 00:02:08,265 --> 00:02:09,585 [MARTINEZ GRITA] 9 00:02:09,808 --> 00:02:11,845 E ele decidiu que Jefferson Keane, 10 00:02:12,102 --> 00:02:15,379 um homem que ele não conhece, um homem que ele nunca conhecerá, 11 00:02:15,731 --> 00:02:17,244 deveria ser condenado à morte. 12 00:02:17,524 --> 00:02:20,436 Deve ser abatido como um cachorro raivoso. 13 00:02:20,735 --> 00:02:21,930 Não! 14 00:02:22,153 --> 00:02:24,144 O clima neste país mudou. 15 00:02:24,405 --> 00:02:26,657 As pessoas estão cansadas do crime, cansado de ter medo. 16 00:02:26,741 --> 00:02:28,701 Eles precisam de um sinal que algo está sendo feito. 17 00:02:28,785 --> 00:02:31,537 Inclusive, governador, se estiver comprovado que as execuções não têm efeito 18 00:02:31,621 --> 00:02:33,622 no aumento ou diminuição em qualquer crime? 19 00:02:33,706 --> 00:02:38,017 Principalmente se não tiver efeito. Estes dias em que os assassinatos são aleatórios, sem sentido. 20 00:02:38,377 --> 00:02:40,127 Talvez a punição também devesse ser. 21 00:02:40,379 --> 00:02:44,293 Jefferson Keane será a primeira pessoa executado por este estado em 34 anos. 22 00:02:44,633 --> 00:02:47,633 Ele é o primeiro porque ele estourou o pescoço de outro preso. 23 00:02:47,803 --> 00:02:49,554 Ele é o primeiro porque ele merece morrer. 24 00:02:49,638 --> 00:02:52,264 Jefferson Keane é o primeiro porque ele é negro e é jovem. 25 00:02:52,348 --> 00:02:55,684 O público não vai se sentir seguro se executarmos um homem branco de 70 anos. 26 00:02:55,768 --> 00:02:58,228 -Você vai transformar isso em uma coisa racial? -Ah, por favor. 27 00:02:58,312 --> 00:03:01,273 Alguém pensou em tudo manifestantes que teremos lá fora, 28 00:03:01,357 --> 00:03:03,155 marchando, gritando slogans? 29 00:03:03,401 --> 00:03:05,444 E os contra-manifestantes gritando com eles? 30 00:03:05,528 --> 00:03:08,246 Sim, e teremos ainda menos vagas de estacionamento. 31 00:03:12,826 --> 00:03:14,827 Os manifestantes não serão um problema. 32 00:03:14,911 --> 00:03:17,710 Eu quero que você saiba que quando esses manifestantes vierem, 33 00:03:17,998 --> 00:03:19,227 Estou com eles. 34 00:03:19,499 --> 00:03:22,411 Não posso ter um funcionário meu lá fora em uma vigília, 35 00:03:22,751 --> 00:03:25,629 -segurando uma vela na frente de uma câmera. -A última vez que olhei, 36 00:03:25,713 --> 00:03:28,465 tínhamos liberdade de expressão e liberdade de reunião neste país. 37 00:03:28,549 --> 00:03:31,801 -Ou você eliminou esses direitos também? -O governador está mordendo minha bunda, 38 00:03:31,885 --> 00:03:33,803 dizendo que fará mais cortes no orçamento. 39 00:03:33,887 --> 00:03:36,606 E ele está falando sério, até e incluindo seu trabalho. 40 00:03:38,392 --> 00:03:39,426 Isso é uma ameaça? 41 00:03:40,226 --> 00:03:44,220 Eu tenho um emprego, Leo. Tenho uma vocação permanente. 42 00:03:44,564 --> 00:03:46,899 Posso ensinar crianças da quinta série na Escola Catedral. 43 00:03:46,983 --> 00:03:49,975 Posso ir ser missionário em Pago Pago. 44 00:03:50,778 --> 00:03:53,292 -Não se junte aos manifestantes. -E se eu fizer? 45 00:03:54,365 --> 00:03:55,684 Você está demitido. 46 00:04:03,999 --> 00:04:06,752 Bem, tudo bem. 47 00:04:14,967 --> 00:04:16,967 Vou te mandar um cartão postal de Pago Pago. 48 00:04:19,180 --> 00:04:22,332 Ei, Markstrom, cara, e se Keane não matou Martinez, hein? 49 00:04:22,683 --> 00:04:24,393 Olha, e se eles pegarem o homem errado? 50 00:04:24,477 --> 00:04:26,395 -Ele conseguiu, Kenny. -Olha, eu sei que foi ele. 51 00:04:26,479 --> 00:04:28,020 Estou dizendo e se ele não fez isso? 52 00:04:28,104 --> 00:04:30,481 NINO: Não entendo. -Tudo o que estou dizendo, Nino, é, 53 00:04:30,565 --> 00:04:32,316 faz você se perguntar o que o cara está fazendo, 54 00:04:32,400 --> 00:04:35,570 o que o cara está pensando, sentado no corredor da morte sabendo que vai morrer. 55 00:04:35,654 --> 00:04:37,738 A única diferença entre você e ele, Joey, 56 00:04:37,822 --> 00:04:39,972 é que ele sabe a data exata em que morrerá. 57 00:04:40,283 --> 00:04:43,583 Então o estado vai deixar Keane escolher para que lado ele quer sair. 58 00:04:43,786 --> 00:04:45,140 Eu aceitaria ser enforcado. 59 00:04:45,412 --> 00:04:48,006 -E a injeção letal? -Isso é para maricas. 60 00:04:48,290 --> 00:04:50,340 Dizem que a injeção letal não causa dor. 61 00:04:50,626 --> 00:04:51,946 Como eles sabem? 62 00:04:52,211 --> 00:04:55,661 Alguém voltou dos mortos e dizer que não sentiram nada? 63 00:04:56,632 --> 00:04:58,828 Você ouviu? Irmã Peter Marie foi demitida. 64 00:04:59,093 --> 00:05:00,924 Sim, eu sei. Eu era seu assistente. 65 00:05:01,177 --> 00:05:04,010 Ela foi demitida porque ela é contra a pena de morte. 66 00:05:04,347 --> 00:05:05,940 -Eu também. -Eu também. 67 00:05:06,224 --> 00:05:09,101 Você estava por perto quando o último pessoa no estado foi executada? 68 00:05:09,185 --> 00:05:11,415 Eu fui a última pessoa neste estado executado. 69 00:05:11,688 --> 00:05:13,288 [CORO CANTANDO "JAILHOUSE ROCK"] 70 00:05:50,974 --> 00:05:53,932 Então você está dizendo que sua vida foi salva pelo apagão de 65? 71 00:05:54,269 --> 00:05:56,863 Toda a eletricidade em cinco estados acabou. 72 00:05:57,188 --> 00:05:59,774 Até hoje eles não sabem se a escassez me manteve vivo 73 00:05:59,858 --> 00:06:02,327 ou se eu fiz o poder "pfft!" 74 00:06:02,652 --> 00:06:04,847 -E você não teve sequelas? -Claro. 75 00:06:05,154 --> 00:06:06,633 Foi quando conheci Deus. 76 00:06:06,905 --> 00:06:10,455 Ele apertou minha mão, sorriu e disse: "Bob, toque oboé." 77 00:06:10,826 --> 00:06:12,180 -O oboé? -O oboé. 78 00:06:12,453 --> 00:06:13,887 -E você? -O que? 79 00:06:14,163 --> 00:06:15,836 -Toque oboé. -Não. 80 00:06:16,123 --> 00:06:18,000 Não tenho lábios para isso. 81 00:06:18,292 --> 00:06:19,566 [RISOS] 82 00:06:25,173 --> 00:06:27,050 Vamos compartilhar? 83 00:06:27,842 --> 00:06:29,355 Ei, garoto da lei. 84 00:06:29,636 --> 00:06:32,054 Eu pensei que Schillinger disse você não conseguia mais ficar chapado. 85 00:06:32,138 --> 00:06:34,573 Sim. Foda-se ele. 86 00:06:34,891 --> 00:06:36,608 Você analisa meu apelo? 87 00:06:38,185 --> 00:06:41,177 Ryan, eu te disse, Eu estava em litígio, não em direito penal. 88 00:06:41,855 --> 00:06:43,004 Não tenho chance, hein? 89 00:06:43,857 --> 00:06:46,053 Considerando o número de testemunhas oculares? 90 00:06:46,401 --> 00:06:47,994 -Não. -Sim. Foda-se. 91 00:06:48,779 --> 00:06:51,579 Pelo menos não estou pegando o suco como aquele canalha do Keane. 92 00:06:51,698 --> 00:06:53,866 Ele deveria ter deixado os latinos o matam. 93 00:06:53,950 --> 00:06:55,850 Essa é a razão pela qual eles estavam lá. 94 00:06:56,077 --> 00:06:57,077 O que você quer dizer? 95 00:06:57,328 --> 00:06:58,727 Huh? 96 00:06:59,455 --> 00:07:01,248 Os latinos estavam na academia matar Keane? 97 00:07:01,332 --> 00:07:03,432 -Deixa para lá. -Você está dizendo que ele foi armado? 98 00:07:03,793 --> 00:07:06,295 -Não importa, Beecher. -Não, não, não, se fosse legítima defesa, 99 00:07:06,379 --> 00:07:08,450 -ele não deveria ser executado. -Foda-se. 100 00:07:08,756 --> 00:07:11,668 Não crie problemas ou você será o próximo. 101 00:07:12,884 --> 00:07:14,283 [PORTA BATE] 102 00:07:18,139 --> 00:07:19,254 Com licença. 103 00:07:19,516 --> 00:07:23,589 Gostaria de receber uma cópia por fax do transcrição do julgamento de Jefferson Keane. 104 00:07:27,147 --> 00:07:28,262 SCHILLINGER: Beecher. 105 00:07:28,524 --> 00:07:29,798 Traga sua bunda aqui. 106 00:07:37,157 --> 00:07:41,037 -Sim, senhor? -Minha roupa não vai lavar sozinha. 107 00:07:47,250 --> 00:07:52,086 Senhor, você ouviu alguma coisa sobre a armação de Jefferson Keane? 108 00:07:52,505 --> 00:07:53,859 Oh sim. 109 00:07:54,132 --> 00:07:56,487 Sim, os hacks fizeram dele um gladiador. 110 00:07:56,801 --> 00:07:58,916 Até gravei tudo em vídeo. 111 00:07:59,219 --> 00:08:01,813 -Você não adoraria ver isso? -Sim. 112 00:08:02,139 --> 00:08:05,575 Se conseguirmos aquela fita de vídeo, ele não seria executado. 113 00:08:06,059 --> 00:08:08,096 O que você está falando? 114 00:08:08,395 --> 00:08:09,908 Outro negro está caindo. 115 00:08:10,188 --> 00:08:11,303 Estou feliz. 116 00:08:11,565 --> 00:08:14,204 Mas... Mas, mas o quê? 117 00:08:17,361 --> 00:08:18,361 Nada, senhor. 118 00:08:20,531 --> 00:08:22,727 Não se esqueça, um pouco de amido. 119 00:08:23,034 --> 00:08:25,869 Então irei até McManus e contarei a ele o que pode ter acontecido na academia, 120 00:08:25,953 --> 00:08:28,342 -faça com que ele investigue. -Você não pode. 121 00:08:28,664 --> 00:08:31,303 -Por que não? -Se você disser qualquer coisa, eles vão te matar. 122 00:08:31,625 --> 00:08:34,219 -Eles quem? -Exatamente. 123 00:08:34,544 --> 00:08:37,343 Olá, Beecher. Desculpe, fiquei um pouco irritado antes. 124 00:08:37,672 --> 00:08:39,470 Tudo bem. 125 00:08:39,758 --> 00:08:40,953 Você quer ficar chapado? 126 00:08:41,801 --> 00:08:45,201 Não, obrigado, cara. Agora não. Estou tentando manter minha cabeça limpa. 127 00:08:46,221 --> 00:08:47,700 Mais tarde. 128 00:08:51,018 --> 00:08:54,648 O que eu deveria fazer é representar Keane e apelar de sua condenação por assassinato. 129 00:08:55,022 --> 00:08:56,251 Você? 130 00:08:56,523 --> 00:08:59,083 -Sou advogado. -O estado excluiu você. 131 00:08:59,401 --> 00:09:02,995 O estado não pode tirar o que eu faço, quem eu sou. Eu posso ajudar o homem. 132 00:09:05,239 --> 00:09:07,839 Ele matou Martinez em legítima defesa. Ele não deveria morrer. 133 00:09:08,451 --> 00:09:11,996 Você precisa falar com o próprio Keane, descobrir o que realmente aconteceu naquele dia. 134 00:09:12,080 --> 00:09:13,514 Sim, eu sei, 135 00:09:13,790 --> 00:09:15,457 mas entrar no corredor da morte não é fácil. 136 00:09:15,541 --> 00:09:16,591 GROVES: Eu tenho um jeito. 137 00:09:20,379 --> 00:09:23,178 -Temo pela minha vida. McMANUS: De quem? 138 00:09:24,258 --> 00:09:25,532 Eu não posso dizer. 139 00:09:25,801 --> 00:09:29,001 Você sabe que não posso dizer. eu preciso de você para me colocar sob custódia protetora. 140 00:09:29,221 --> 00:09:32,223 Você não pode entrar e sair Custódia Protetora sempre que quiser. 141 00:09:32,307 --> 00:09:33,975 Deve ser usado apenas em casos extremos. 142 00:09:34,059 --> 00:09:36,527 -Bem, é isso. -Da próxima vez que você pedir proteção, 143 00:09:36,811 --> 00:09:39,280 -Posso dizer não. -Vou correr esse risco. 144 00:09:55,996 --> 00:09:56,996 Keane? 145 00:10:00,208 --> 00:10:01,687 Keane. 146 00:10:03,795 --> 00:10:05,513 Keane. 147 00:10:06,423 --> 00:10:08,652 -Quem me quer? -Beecher. 148 00:10:08,966 --> 00:10:10,445 Tobias Beecher. 149 00:10:10,718 --> 00:10:13,720 Preciso falar com você sobre seu julgamento. Eu li sua transcrição. 150 00:10:13,804 --> 00:10:15,555 Você não foi cooperativo com seus advogados. 151 00:10:15,639 --> 00:10:16,754 Eu matei Martinez. 152 00:10:16,974 --> 00:10:19,574 Por que você não contou aos advogados que você foi criado? 153 00:10:19,685 --> 00:10:21,119 Olha, 154 00:10:21,395 --> 00:10:24,466 Johnny Post matou Dino Ortolani porque eu disse a ele. 155 00:10:24,814 --> 00:10:26,248 Agora, os Wiseguys sabem disso. 156 00:10:26,524 --> 00:10:27,798 Agora eles me querem morto. 157 00:10:28,067 --> 00:10:31,059 Se eles me matarem, um dos meus Homeboys vai matá-los. 158 00:10:31,404 --> 00:10:33,447 E então eles vão matar outro dos meus meninos. 159 00:10:33,531 --> 00:10:35,920 E assim por diante. 160 00:10:36,242 --> 00:10:39,916 -Minha morte pode acabar com isso. -Não necessariamente. 161 00:10:40,245 --> 00:10:42,316 KEANE: Olha, se eu morrer, 162 00:10:42,623 --> 00:10:44,473 Sinto que posso ir para o céu agora. 163 00:10:44,708 --> 00:10:46,381 Se eu voltar para Em City, 164 00:10:46,668 --> 00:10:48,218 Eu poderia voltar aos meus velhos hábitos. 165 00:10:48,378 --> 00:10:51,211 Posso perder minha fé, minha alma. 166 00:10:52,591 --> 00:10:54,502 Estou em paz agora, Beecher. 167 00:10:55,301 --> 00:10:56,851 Por favor, não tire isso de mim. 168 00:10:57,053 --> 00:11:00,842 Olha, eu não sou responsável pela sua alma, 169 00:11:01,223 --> 00:11:04,136 mas como advogado, Eu sou responsável pela justiça. 170 00:11:06,354 --> 00:11:09,064 Eu não preciso da sua cooperação para apresentar um recurso em seu nome. 171 00:11:09,148 --> 00:11:10,582 Beecher, por favor, não. 172 00:11:10,858 --> 00:11:12,291 É algo que tenho que fazer. 173 00:11:12,567 --> 00:11:15,241 Precisamos conseguir aquela fita. 174 00:11:15,570 --> 00:11:18,244 Tem a luta entre Keane e os latinos. 175 00:11:18,573 --> 00:11:20,992 Quais são as chances de um dos hacks desistir? 176 00:11:21,076 --> 00:11:23,465 O vídeo os implicaria no assassinato. 177 00:11:23,745 --> 00:11:25,338 Sim, bem, 178 00:11:25,622 --> 00:11:29,057 -faça o que puder, Bob. -Claro. 179 00:11:30,668 --> 00:11:32,898 Aí está você. 180 00:11:33,212 --> 00:11:35,408 BEECHER: Ah, sim, ei. 181 00:11:35,714 --> 00:11:37,507 SCHILLINGER: Por que você entrou no PC? 182 00:11:37,591 --> 00:11:40,982 Você sabe, eu só precisava de um tempo sozinho. 183 00:11:42,596 --> 00:11:45,546 -O que você está fazendo aqui? -Trabalhando no apelo de Ryan O'Reily. 184 00:11:45,682 --> 00:11:47,081 Realmente? 185 00:11:47,350 --> 00:11:50,388 -Pensei que você disse que isso era inútil. -Bem... 186 00:11:50,728 --> 00:11:53,272 Sim, você sabe, mas ele me perguntou para dar outra facada, 187 00:11:53,356 --> 00:11:54,585 então pensei que sim. 188 00:11:54,816 --> 00:11:57,205 Você não estaria me enganando, você faria? 189 00:11:58,778 --> 00:12:00,609 Você quer fazer uma pausa? 190 00:12:03,282 --> 00:12:04,716 Huh? 191 00:12:05,826 --> 00:12:08,944 -Você não estaria tramando outra coisa? -Não, senhor. 192 00:12:13,375 --> 00:12:17,208 "Argent v. Estado do Texas-" Trata-se de uma suspensão da execução. 193 00:12:19,714 --> 00:12:22,547 Desde quando O'Reily está sendo executado? 194 00:12:24,969 --> 00:12:27,961 -Coma. -O que? 195 00:12:28,598 --> 00:12:31,795 -Coma a página. -Não. 196 00:12:32,350 --> 00:12:35,342 Não brinque comigo, idiota. Coma. 197 00:12:39,065 --> 00:12:40,624 Outro? 198 00:12:45,655 --> 00:12:47,885 HEALY: Rebadow? REBADOW: Sim? 199 00:12:48,199 --> 00:12:49,908 HEALY: Eu entendo você tem feito perguntas 200 00:12:49,992 --> 00:12:51,201 sobre uma determinada fita de vídeo. 201 00:12:51,285 --> 00:12:52,684 [MARTINEZ GRITA] 202 00:12:54,914 --> 00:12:57,064 -Bem...? -Disse que a fita de vídeo não existe. 203 00:12:58,500 --> 00:13:00,776 -Oh sério? -Você não acredita em mim? 204 00:13:01,086 --> 00:13:02,520 Não. Por que eu deveria? 205 00:13:06,215 --> 00:13:09,615 Talvez alguns dias no buraco ajudará a esclarecer a realidade para você. 206 00:13:10,678 --> 00:13:13,989 Ouvi dizer que você conversou com Keane mesmo que eu tenha dito não. 207 00:13:14,307 --> 00:13:15,307 Sim. 208 00:13:15,558 --> 00:13:17,276 Isso exigiu muita coragem. 209 00:13:17,560 --> 00:13:19,836 Começando a crescer, Beecher? 210 00:13:21,939 --> 00:13:23,850 Eu tive bolas... 211 00:13:24,733 --> 00:13:27,566 ...há muito, muito tempo. 212 00:13:28,445 --> 00:13:32,040 E eu pensei que poderia pegá-los de volta salvando Jefferson Keane. 213 00:13:34,034 --> 00:13:37,264 Mas o advogado que há em mim... 214 00:13:38,496 --> 00:13:43,616 ... ficou esticado na prateleira e pendurado pelo pescoço até morrer. 215 00:13:48,506 --> 00:13:50,258 Você tem alguma droga? 216 00:13:50,716 --> 00:13:53,309 O que você precisa, amigo, é de um upgrade. 217 00:13:53,635 --> 00:13:56,104 O que você precisa é de um pouco de heroína. 218 00:13:57,138 --> 00:13:58,890 Vá em frente. 219 00:13:59,933 --> 00:14:04,166 HILL: Você mata uma mosca, pisa em uma formiga, esmagar uma barata, 220 00:14:04,563 --> 00:14:06,156 você não dá muita importância a isso. 221 00:14:06,439 --> 00:14:09,954 Na verdade, matar o inseto lhe dá uma sensação de realização. 222 00:14:10,317 --> 00:14:12,149 A maldita formiga estava estragando seu piquenique. 223 00:14:12,444 --> 00:14:14,988 A barata estava rastejando através do armário da cozinha. 224 00:14:15,072 --> 00:14:18,383 Você acabou com o nojento deles, vidinhas miseráveis 225 00:14:18,701 --> 00:14:20,612 e fazer um mundo melhor para todos. 226 00:14:20,911 --> 00:14:23,869 Somente para cada um que você mata, mais aparecem. 227 00:14:24,206 --> 00:14:29,439 Maior, mais feio, mais cruel do que antes. 228 00:14:29,919 --> 00:14:33,310 Como um homem de cor, Estou indignado com esse veredicto. 229 00:14:33,798 --> 00:14:36,950 Como muçulmano, tenho que me preocupar com a alma de Tizi Ouzou. 230 00:14:37,260 --> 00:14:39,410 -Tizi Ouzou? -Desde a conversão, 231 00:14:39,679 --> 00:14:42,379 esse é o nome que Jefferson Keane escolheu para si mesmo. 232 00:14:42,639 --> 00:14:44,474 E então você quer servir como ministro dele? 233 00:14:44,558 --> 00:14:46,629 Como seu imã, sim. 234 00:14:46,935 --> 00:14:50,087 -Você tem alguma objeção? -Não. 235 00:14:50,439 --> 00:14:53,830 Ok, então. Aqui está o acordo. 236 00:14:54,192 --> 00:14:56,642 Você pode ir ver Keane no corredor da morte e fale com ele, 237 00:14:56,945 --> 00:14:58,696 mas apenas sobre assuntos espirituais. 238 00:14:59,280 --> 00:15:02,680 Se eu souber dele ou de você, ou qualquer um dos irmãos mexendo na merda, 239 00:15:03,159 --> 00:15:05,309 Vou dar a ele um rabino. 240 00:15:26,014 --> 00:15:29,100 REPÓRTER [NA TV]: Como no dia de a execução se aproxima, a tensão aumenta 241 00:15:29,184 --> 00:15:32,733 ambos fora dos muros do Oswald Penitenciária de Segurança Máxima, 242 00:15:33,062 --> 00:15:36,532 e dentro, onde o debate sobre a pena de morte não é menos feroz. 243 00:15:36,899 --> 00:15:40,494 Eu não acredito em assassinato. Primeiro grau, aborto ou por decreto do júri. 244 00:15:40,819 --> 00:15:42,935 -É tudo assassinato. -Injeção letal? 245 00:15:43,239 --> 00:15:45,240 O que há de errado com a boa e velha cadeira elétrica? 246 00:15:45,324 --> 00:15:47,963 Jefferson Keane morrerá amanhã nesta prisão. 247 00:15:48,284 --> 00:15:51,036 À luz do histórico, moral e a natureza política do evento, 248 00:15:51,120 --> 00:15:53,414 podemos perder de vista dos fatores humanos envolvidos. 249 00:15:53,498 --> 00:15:56,298 Conversamos hoje com Cornelius Keane, o pai do preso, 250 00:15:56,501 --> 00:15:58,851 e Helen Martinez, mãe da vítima de assassinato. 251 00:15:59,003 --> 00:16:01,464 Você ensina a um menino o certo e o errado e então você só espera, 252 00:16:01,548 --> 00:16:03,060 você apenas espera o melhor. 253 00:16:03,632 --> 00:16:06,545 MULHER [NA TV]: Eu quero ele morto. 254 00:16:06,885 --> 00:16:09,195 Eu quero ele enterrado, 255 00:16:09,513 --> 00:16:10,513 morto. 256 00:16:10,722 --> 00:16:12,633 Morto. Morto. 257 00:16:12,891 --> 00:16:14,040 [GASPS] 258 00:16:15,894 --> 00:16:17,979 A irmã de Jefferson Keane na insuficiência renal. 259 00:16:18,063 --> 00:16:21,578 -Eles acham que ela vai morrer. -Ah, isso é ótimo. 260 00:16:22,483 --> 00:16:25,874 Bem, a vida continua ficando cada vez melhor. 261 00:16:26,237 --> 00:16:29,116 Eu estraguei tudo desde a preparação. 262 00:16:29,740 --> 00:16:31,731 Ortolani está morto por minha causa, e agora 263 00:16:32,034 --> 00:16:34,184 Keane vai se juntar a ele. 264 00:16:35,287 --> 00:16:38,487 Você acha que é responsável por aquele bad boy estar no corredor da morte? 265 00:16:42,836 --> 00:16:46,716 Timmy, e eu quero dizer isso da maneira mais legal possível, 266 00:16:47,090 --> 00:16:49,240 você é um cara fodido. 267 00:16:49,509 --> 00:16:50,943 Hum. 268 00:16:51,468 --> 00:16:52,503 Bem... 269 00:16:54,763 --> 00:16:57,057 ...isso significa não vamos à peça hoje à noite? 270 00:16:57,141 --> 00:16:59,212 Doutor. Nós precisamos de você. 271 00:17:03,689 --> 00:17:05,680 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 272 00:17:11,779 --> 00:17:14,055 Devíamos fazer alguns testes. 273 00:17:16,117 --> 00:17:18,757 HILL: Ei, alguns dizem existem cinco estágios de morte. 274 00:17:19,078 --> 00:17:26,074 Negação, raiva, barganha, depressão e, finalmente, aceitação. 275 00:17:27,502 --> 00:17:29,302 O momento em que você diz para si mesmo: 276 00:17:29,588 --> 00:17:32,785 "Eu vou morrer e não há nada que eu possa fazer sobre isso." 277 00:17:33,634 --> 00:17:36,786 Ah, sim, em Oz sabemos tudo sobre isso. 278 00:17:37,137 --> 00:17:39,413 Sabemos tudo sobre aceitação. 279 00:17:39,722 --> 00:17:41,281 BILLIE: Olhe para o seu cabelo. 280 00:17:41,807 --> 00:17:44,003 Vamos, deixe-me trançar para você. 281 00:17:44,268 --> 00:17:46,339 Não. Está tudo bem. 282 00:17:46,646 --> 00:17:49,996 Vamos, vou fazer seu cabelo parece tão legal que eles não vão querer te matar. 283 00:17:50,233 --> 00:17:51,746 [Ambos riem] 284 00:17:51,984 --> 00:17:54,578 -Vamos, vamos. -Você é louco. 285 00:17:55,780 --> 00:17:57,895 Se você realmente quiser, chefe. 286 00:18:03,119 --> 00:18:06,589 -Eu vi Pop na TV ontem. -Sim? 287 00:18:06,957 --> 00:18:08,994 Falando sobre você, 288 00:18:09,292 --> 00:18:11,488 falando sobre nossa família. 289 00:18:13,712 --> 00:18:16,830 Desculpe, não sou quem você quer que eu seja. 290 00:18:17,216 --> 00:18:19,332 Eu gosto de ser gay. 291 00:18:19,593 --> 00:18:21,823 [CHORO] 292 00:18:26,976 --> 00:18:28,276 KEANE: Eu te amo, Billie. 293 00:18:29,018 --> 00:18:30,088 Allah ama você. 294 00:18:31,187 --> 00:18:32,461 Mas papai não. 295 00:18:35,817 --> 00:18:39,606 Jeferson. Sinto muito, Tizi. 296 00:18:39,988 --> 00:18:41,945 Tenho más notícias. 297 00:18:42,198 --> 00:18:45,315 Sua irmã Grace está no hospital. 298 00:18:45,659 --> 00:18:47,252 Insuficiência renal. 299 00:18:47,536 --> 00:18:50,050 Os médicos pensam que ela provavelmente morrerá em breve 300 00:18:50,330 --> 00:18:52,321 a menos que ela faça um transplante. 301 00:18:52,624 --> 00:18:55,224 -Mas os órgãos são escassos. -Bem, pegue um dos meus. 302 00:18:55,460 --> 00:18:57,460 Não que eu vá usá-los por muito mais tempo. 303 00:18:58,714 --> 00:19:00,829 -Faça isso acontecer, McManus. -Vou tentar. 304 00:19:01,132 --> 00:19:03,772 Não, você faz mais do que tentar. Faça acontecer. 305 00:19:05,553 --> 00:19:07,271 Faça acontecer! 306 00:19:09,140 --> 00:19:11,609 MULHER: Vocês são pessoas doentes! 307 00:19:11,893 --> 00:19:13,884 [GRITAR E CANTAR] 308 00:19:22,944 --> 00:19:25,743 O governador diz que não. Ele não concederá uma estadia. 309 00:19:26,823 --> 00:19:29,473 Até aquele idiota do Devlin não pode ser tão cruel. 310 00:19:29,743 --> 00:19:32,203 Diz que Keane é muito perigoso para ser liberado para um hospital. 311 00:19:32,287 --> 00:19:34,197 Ele mudou. 312 00:19:35,080 --> 00:19:37,754 Essa conversão dele pode ser uma besteira. 313 00:19:39,084 --> 00:19:41,883 Fale com ele, Leão. É real. 314 00:19:42,213 --> 00:19:44,887 -Temos que lutar por isso. -Como? 315 00:19:45,216 --> 00:19:48,566 Nós vamos a público, atiçamos os manifestantes e irritar Devlin ainda mais. 316 00:19:48,886 --> 00:19:51,843 -Devlin pensa que ele é Deus. -Sim. 317 00:19:52,180 --> 00:19:54,431 Talvez seja hora de termos ajuda do verdadeiro. 318 00:19:54,515 --> 00:19:56,765 Você quer que eu ligue para o cardeal interceder? 319 00:19:57,936 --> 00:19:59,290 -Sim. -Tim, 320 00:19:59,562 --> 00:20:01,362 O Cardeal Abgott é mais conservador 321 00:20:01,522 --> 00:20:05,355 do que Jesse Helms e Bill Buckley tudo enrolado em um. 322 00:20:05,734 --> 00:20:08,294 Certa vez ele fez um discurso onde ele justificou a tortura 323 00:20:08,570 --> 00:20:09,924 da Santa Inquisição. 324 00:20:10,197 --> 00:20:12,697 Isso está fodido. Mesmo assim, você precisa fazer a ligação. 325 00:20:13,951 --> 00:20:16,420 -Você faz a ligação. -O que, Ray? Você está com medo? 326 00:20:17,037 --> 00:20:19,916 -Não, claro que não estou. -Então? 327 00:20:23,125 --> 00:20:26,117 Por que você acha que eu trabalho aqui, né, Tim? 328 00:20:26,462 --> 00:20:29,462 Fui ao Pontifício Gregoriano Universidade no Vaticano. 329 00:20:29,757 --> 00:20:31,350 Eu estava entre os primeiros da minha turma. 330 00:20:31,592 --> 00:20:34,550 Eu era a grande esperança amarela do cardeal, 331 00:20:34,887 --> 00:20:38,431 até que comecei a trabalhar em seu escritório e Acabei de fazer muitas perguntas. 332 00:20:38,515 --> 00:20:41,234 Eu tinha muitas opiniões. 333 00:20:41,518 --> 00:20:46,354 Eu o desafiei, em vez de divinizá-lo. 334 00:20:47,357 --> 00:20:51,351 Então Sua Excelência decidiu para me punir, enviando-me para Oz, 335 00:20:52,404 --> 00:20:54,076 para extinguir minha carreira. 336 00:20:54,363 --> 00:20:56,161 Então a irmã de Jefferson Keane morre 337 00:20:56,407 --> 00:20:58,876 porque você e o cardeal tiveram uma briga? 338 00:20:59,201 --> 00:21:02,051 Eu não disse que não faria a ligação. Eu farei a ligação. 339 00:21:02,246 --> 00:21:05,045 Só estou avisando você, provavelmente não vai... 340 00:21:06,709 --> 00:21:08,029 ...fazer algum bem. 341 00:21:11,880 --> 00:21:14,156 Desculpe incomodá-lo. 342 00:21:17,010 --> 00:21:19,081 Você veio por causa do transplante. 343 00:21:19,387 --> 00:21:22,306 Governador James Devlin, sob pressão de líderes religiosos 344 00:21:22,390 --> 00:21:25,143 incluindo o Xeque Zahir Farar e Francis Cardeal Abgott, 345 00:21:25,435 --> 00:21:27,894 concedeu uma estadia de 30 dias de execução a Jefferson Keane, 346 00:21:27,978 --> 00:21:28,978 [REDENTOS Aplaudindo] 347 00:21:29,187 --> 00:21:30,980 O homem condenado de matar outro preso 348 00:21:31,064 --> 00:21:32,982 na Penitenciária de Segurança Máxima Oswald. 349 00:21:33,066 --> 00:21:35,660 Keane doará um rim para uma irmã doente. 350 00:21:35,986 --> 00:21:38,386 Ele deverá ser submetido a uma cirurgia em algum momento hoje. 351 00:21:38,614 --> 00:21:41,241 O governador foi rápido em apontar que todos os custos médicos 352 00:21:41,325 --> 00:21:43,575 estão sendo cobertos pelo próprio seguro da família. 353 00:21:43,659 --> 00:21:46,333 Clemência. Essa é uma palavra chique para misericórdia. 354 00:21:46,662 --> 00:21:49,222 Veja, o governador pode comutar uma sentença de morte. 355 00:21:49,540 --> 00:21:52,771 Ele tem o poder de apenas pegue o telefone e diga não. 356 00:21:53,127 --> 00:21:56,836 Mas para mim, a única vez o governador mostra clemência, 357 00:21:57,215 --> 00:21:59,569 é quando ele não faz essa ligação. 358 00:21:59,883 --> 00:22:02,397 Porque a vida na prisão sem liberdade condicional 359 00:22:02,719 --> 00:22:05,552 é muito pior que a morte. 360 00:22:05,889 --> 00:22:07,607 A morte é liberdade condicional. 361 00:22:07,891 --> 00:22:10,644 A morte é a verdadeira misericórdia. 362 00:22:10,977 --> 00:22:12,603 HILL: Rei de mim. O'REILY: Ah, porra. 363 00:22:12,687 --> 00:22:14,121 O'Reily. O'REILY: Sim? 364 00:22:14,356 --> 00:22:15,356 -Venha aqui. -Por que? 365 00:22:15,564 --> 00:22:16,713 -Porque eu digo. -Então? 366 00:22:16,941 --> 00:22:18,733 -Temos negócios. -Não mova nenhuma peça. 367 00:22:18,817 --> 00:22:20,569 -Eu os memorizei. -Eu faria isso? 368 00:22:20,653 --> 00:22:22,087 O que você pensa de mim? 369 00:22:22,363 --> 00:22:23,637 Olá, Joey. Estou aqui. 370 00:22:23,864 --> 00:22:25,696 -Você apostou Detroit no jogo? -Sim. 371 00:22:25,950 --> 00:22:27,242 -Você perdeu. -Fodido Thomas. 372 00:22:27,326 --> 00:22:29,203 -Você deve. -Eu sei. Eu estou bem com isso. 373 00:22:29,453 --> 00:22:30,953 -Diz você. -Não paguei antes? 374 00:22:31,037 --> 00:22:32,037 -Eu quero agora. -Por que? 375 00:22:32,247 --> 00:22:34,165 -Porque você deve. -Por que você está estourando minhas bolas? 376 00:22:34,249 --> 00:22:36,750 -Eu não gosto da sua cara. -Ei, dê uma olhada no espelho. 377 00:22:36,834 --> 00:22:38,127 -Você quer morrer? -Quer tentar? 378 00:22:38,211 --> 00:22:39,211 Problema, pessoal? 379 00:22:39,420 --> 00:22:42,219 Sim, o baseado cheira de muito... alho. 380 00:22:42,549 --> 00:22:45,780 -O que você quer? -D'Angelo, conte até dez e vá embora. 381 00:22:46,135 --> 00:22:48,774 O'REILY: Maldito idiota. 382 00:22:52,641 --> 00:22:56,874 -Você perde, garoto branco. -Não, eu nunca perco quando é importante. 383 00:22:58,522 --> 00:23:00,718 Estou lhe dizendo, Jefferson foi incriminado. 384 00:23:01,024 --> 00:23:02,537 -Por quem? -Vamos, 385 00:23:02,776 --> 00:23:05,402 você não precisa ser John Thompson para descobrir o plano de jogo. 386 00:23:05,486 --> 00:23:07,536 Você sabe que foram os Wiseguys que fizeram isso. 387 00:23:07,864 --> 00:23:09,990 Schibetta enviou Jefferson para o ringue de gladiadores? 388 00:23:10,074 --> 00:23:13,226 Não, não Schibetta. Tenho perguntado por aí. 389 00:23:13,578 --> 00:23:15,967 Parece que Joey D'Angelo estava trapaceando. 390 00:23:16,289 --> 00:23:19,082 Desde que Ortolani resmungou, D'Angelo está querendo subir, 391 00:23:19,166 --> 00:23:20,758 mas o velho tem sido lento. 392 00:23:21,042 --> 00:23:23,342 Então D'Angelo assumiu isso sozinho para desligar Jefferson 393 00:23:23,461 --> 00:23:24,861 apenas para impressionar o velho. 394 00:23:24,963 --> 00:23:26,556 Aquele idiota, D'Angelo? 395 00:23:26,840 --> 00:23:28,966 Se D'Angelo pegasse Jefferson a pena de morte, 396 00:23:29,050 --> 00:23:31,644 -temos que executar aquela mãe- O'REILY: Shh. 397 00:23:37,308 --> 00:23:40,460 [Sussurrando] Olha, vocês fazem o que têm que fazer, 398 00:23:40,769 --> 00:23:43,519 mas com toda essa merda isso está acontecendo por aqui, 399 00:23:43,647 --> 00:23:47,561 se você bater em D'Angelo, Glynn vai nos prender para sempre. 400 00:23:47,902 --> 00:23:51,302 -Então, o que devemos fazer? -Vocês dois trabalham na cozinha, certo? 401 00:23:51,655 --> 00:23:54,123 D'Angelo trabalha na cozinha. 402 00:23:54,449 --> 00:23:56,679 -Talvez ele tenha sofrido um pequeno acidente. -Sim. 403 00:23:56,951 --> 00:23:58,828 -Eu gosto disso. -Yeah, yeah. 404 00:23:59,120 --> 00:24:03,432 Agora, por que você está tão entusiasmado com a justiça para o Jefferson, né, branquinho? Hum? 405 00:24:03,791 --> 00:24:06,829 Porque Jefferson cuidou de Ortolani para mim. Eu devo a ele. 406 00:24:07,170 --> 00:24:08,807 HOMEM: Bom dia. 407 00:24:09,087 --> 00:24:11,363 Sou Colin Auerbach, O'REILY: Quem? 408 00:24:11,632 --> 00:24:17,310 E, como você sabe, Irmã Peter Marie não está por perto, 409 00:24:17,721 --> 00:24:19,837 então o diretor me pediu para ajudar. 410 00:24:20,140 --> 00:24:23,974 -Queremos a irmã Pete. -Ela não está aqui. 411 00:24:24,352 --> 00:24:27,868 -Hoje nós vamos- -Cala a boca! 412 00:24:28,439 --> 00:24:29,668 AUERBACH: Obrigado. 413 00:24:29,941 --> 00:24:33,218 Hoje vamos falar sobre gerenciamento de raiva. 414 00:24:33,569 --> 00:24:36,402 Controlando a fera selvagem dentro de você. 415 00:24:41,159 --> 00:24:43,070 Você é um merda. 416 00:24:46,498 --> 00:24:48,489 [GRITANDO] 417 00:24:51,336 --> 00:24:52,815 Sr. Schibetta? 418 00:24:54,256 --> 00:24:56,247 Posso entrar? 419 00:24:59,176 --> 00:25:01,053 Eu ouvi o que aconteceu com Joey. 420 00:25:01,303 --> 00:25:04,303 O cano de vapor estourou e o bateu para trás, bate-lhe na cabeça. 421 00:25:04,557 --> 00:25:06,673 -Ele está bem? -Ele está inconsciente. 422 00:25:06,934 --> 00:25:08,384 Ele ficará de cama por um tempo. 423 00:25:08,561 --> 00:25:11,811 Eu não pretendo alcançar, mas se você precisar de uma mão extra... 424 00:25:12,772 --> 00:25:15,924 Quer dizer, vamos lá, eu tomei cuidado de Jefferson Keane para você. 425 00:25:16,276 --> 00:25:18,916 Ele vai morrer e ambas as nossas mãos estão limpas. 426 00:25:21,197 --> 00:25:25,953 Um dos meus melhores amigos no Exército estava Donnie O'Reily. 427 00:25:26,494 --> 00:25:28,405 Cara irlandês. 428 00:25:28,830 --> 00:25:30,149 Da praia de Howard. 429 00:25:30,414 --> 00:25:32,999 Filho da puta durão, não aceitava besteira de ninguém, 430 00:25:33,083 --> 00:25:35,154 incluindo o sargento. 431 00:25:35,961 --> 00:25:38,953 Ele amava as mulheres. Ele adorava barcos. 432 00:25:39,298 --> 00:25:41,892 Ele adorava mulheres em barcos. 433 00:25:42,217 --> 00:25:43,855 Ele adorava vodca. 434 00:25:44,136 --> 00:25:47,765 Ele adorava mulheres que bebiam vodca em barcos. 435 00:25:51,767 --> 00:25:53,440 Quem sabe, 436 00:25:53,895 --> 00:25:56,011 talvez possamos fazer alguns negócios. 437 00:25:56,606 --> 00:25:58,643 Ótimo. 438 00:26:15,457 --> 00:26:17,413 Pobre filho da puta. 439 00:26:22,171 --> 00:26:23,871 ALVAREZ: Ei, Padre. -Como você está? 440 00:26:24,048 --> 00:26:26,198 ALVAREZ: Como está meu bebê? 441 00:26:27,593 --> 00:26:29,391 Ele não está muito bem, Miguel. 442 00:26:29,678 --> 00:26:33,148 -Ele não está melhorando. -Merda. 443 00:26:33,765 --> 00:26:37,554 Os médicos, eles estão pensando de retirá-lo do suporte de vida. 444 00:26:37,936 --> 00:26:39,386 O que você quer dizer? Puxe o plugue? 445 00:26:40,021 --> 00:26:43,980 -Não. Não. Não. Não. -Maritza também acha que é o melhor. 446 00:26:44,359 --> 00:26:47,859 Não, Maritza é um doce, ela vai ouvir para qualquer coisa que alguém diga a ela. 447 00:26:48,112 --> 00:26:51,762 -Eu não quero que matem meu bebê. -Eles não vão matar o bebê, Miguel. 448 00:26:52,574 --> 00:26:55,368 As máquinas estão mantendo o bebê vivo. Se eles os desligarem, 449 00:26:55,452 --> 00:26:56,995 o bebê pode ter uma morte natural. 450 00:26:57,079 --> 00:26:59,829 Quero falar com Maritza. Quero ver meu bebê agora. 451 00:26:59,915 --> 00:27:01,958 Você não pode ver Maritza, você não pode ver o bebê. 452 00:27:02,042 --> 00:27:04,442 Eles nem vão deixe você fazer uma ligação. 453 00:27:04,670 --> 00:27:07,220 Eles vão começar uma avaliação psiquiátrica de você. 454 00:27:07,338 --> 00:27:09,923 -O quê, eles não acham que sou um inseto? -Você se cortou todo. 455 00:27:10,007 --> 00:27:12,157 Então? Eu fiz isso pelo bebê. 456 00:27:12,426 --> 00:27:14,476 O que quer dizer com você fez isso pelo bebê? 457 00:27:14,762 --> 00:27:18,162 Você me diz que eu dei vida ao bebê, certo, que ele é minha responsabilidade. 458 00:27:18,266 --> 00:27:20,893 Bem, o bebê está doente, você sabe, eu não sei o que fazer. 459 00:27:20,977 --> 00:27:22,250 Eu não sou um maldito médico. 460 00:27:22,811 --> 00:27:24,661 E cortar seu rosto fez o quê, hein? 461 00:27:25,146 --> 00:27:26,784 Isso é entre mim e Deus. 462 00:27:27,691 --> 00:27:29,358 Ah, Miguel, diga isso ao psiquiatra 463 00:27:29,442 --> 00:27:31,736 e você estará aqui até os 90 anos. 464 00:27:31,820 --> 00:27:35,779 Você tem que me ajudar. Você tem que me tirar daqui. 465 00:27:36,157 --> 00:27:40,946 Você tem que me ajudar a ver meu bebê. Você tem que dizer a eles para não matá-lo. 466 00:27:41,370 --> 00:27:43,725 Você tem que me deixar ver meu bebê. 467 00:27:44,039 --> 00:27:45,916 Você tem que dizer a eles para não matá-lo. 468 00:27:46,208 --> 00:27:47,767 Eu quero ver meu bebê! 469 00:27:48,043 --> 00:27:51,161 Você vê, eu tenho Alvarez no caminho da redenção. 470 00:27:51,505 --> 00:27:53,416 Eu fiz com que ele começasse a se importar. 471 00:27:53,716 --> 00:27:55,865 E acho que isso o está destruindo por dentro. 472 00:27:56,176 --> 00:27:59,806 O médico da unidade neonatal, ele diz que manter o bebê vivo 473 00:28:00,138 --> 00:28:02,890 -é realmente cruel neste momento. -Estou tentando recuperar o atraso aqui. 474 00:28:02,974 --> 00:28:06,888 Tive uma reunião com Alvarez, ele meio que apenas reclamou do filho. 475 00:28:07,270 --> 00:28:10,523 Veja, tudo que eu quero é apenas uma liberação para que eu possa levá-lo ao hospital 476 00:28:10,607 --> 00:28:13,441 porque eu acho que quando ele vê a condição em que o bebê está, 477 00:28:13,525 --> 00:28:16,569 ele vai entender por que eles estão vou tirar o suporte de vida. 478 00:28:16,653 --> 00:28:18,724 -Preciso de mais tempo. -Não temos tempo. 479 00:28:18,989 --> 00:28:20,865 Eles querem virar as máquinas desligarão amanhã. 480 00:28:20,949 --> 00:28:22,747 Amanhã? Esqueça. 481 00:28:23,035 --> 00:28:27,312 OK. eu não preciso a permissão dele, você sabe. 482 00:28:28,915 --> 00:28:32,292 Sim, mas você não vai, você vai assumir essa responsabilidade sobre si mesmo? 483 00:28:32,376 --> 00:28:34,492 Absolutamente. 484 00:28:41,052 --> 00:28:42,451 [CANTO DO CORO] 485 00:29:30,473 --> 00:29:32,941 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 486 00:29:45,362 --> 00:29:48,672 [MONITOR DE FORRO PLANO] 487 00:29:55,580 --> 00:29:59,778 eu aprecio tudo você fez por mim, 488 00:30:00,960 --> 00:30:04,634 especialmente, tipo, você sabe, com o bebê e tudo. 489 00:30:06,965 --> 00:30:11,243 Quer dizer, acho que às vezes isso é do jeito que as coisas acontecem, você sabe. 490 00:30:12,721 --> 00:30:15,281 As coisas simplesmente funcionam assim. 491 00:30:16,683 --> 00:30:18,799 Você tem razão. 492 00:30:19,769 --> 00:30:21,645 Eu me sinto melhor comigo mesmo. 493 00:30:23,856 --> 00:30:29,932 Quer dizer, eu nunca pensei que eu adoraria um bebê de todo o coração. 494 00:30:31,989 --> 00:30:36,983 E, você sabe, eu nunca amei qualquer coisa antes na minha vida. 495 00:30:37,410 --> 00:30:40,801 É como se isso abrisse um novo eu. 496 00:30:41,122 --> 00:30:42,840 [ALVAREZ RI] 497 00:30:44,042 --> 00:30:45,874 Isso é importante, certo? 498 00:30:46,461 --> 00:30:53,139 Descobrir quem você é, você sabe, e sobre você? 499 00:30:55,177 --> 00:30:57,976 Então, você sabe, eu sei agora. 500 00:30:59,473 --> 00:31:01,783 Bem, estou muito feliz. 501 00:31:03,435 --> 00:31:06,473 Bem, devo tudo a você. 502 00:31:10,608 --> 00:31:12,167 Bem, eu tenho que ir. 503 00:31:13,986 --> 00:31:14,986 Ei, pai. 504 00:31:18,074 --> 00:31:20,224 Onde estava Deus quando meu filho morreu? 505 00:31:22,161 --> 00:31:25,516 No mesmo lugar onde ele estava quando seu próprio filho morreu. 506 00:31:35,423 --> 00:31:39,781 -Bem, parece muito bom. -Eu me sinto bem. 507 00:31:40,220 --> 00:31:42,813 Bem, o rim restante funcionando bem. 508 00:31:43,097 --> 00:31:44,556 O resto de vocês está bastante saudável. 509 00:31:44,640 --> 00:31:47,017 Então, esta tarde Vou transferir você de volta para- 510 00:31:47,101 --> 00:31:49,820 Corredor da morte. Você pode dizer isso, doutor. 511 00:31:50,145 --> 00:31:53,456 WITTLESEY: Keane, você tem uma visita. 512 00:31:59,571 --> 00:32:00,571 Olá, pai. 513 00:32:09,330 --> 00:32:11,446 Como está a Graça? 514 00:32:13,293 --> 00:32:16,967 Médico diz que ela está se recuperando mais rápido do que o esperado. 515 00:32:17,337 --> 00:32:20,728 Isso é um rim de balanço que você deu a ela. 516 00:32:22,301 --> 00:32:23,735 Então, como você está? 517 00:32:24,011 --> 00:32:28,562 Eu ainda estou um pouco virado por toda essa publicidade, você sabe. 518 00:32:28,974 --> 00:32:31,123 Ter um microfone enfiado na minha cara 519 00:32:31,392 --> 00:32:33,065 toda vez que saio de casa. 520 00:32:33,311 --> 00:32:36,986 Temos recebido muitos de cartas e cartões, em sua maioria bonitos. 521 00:32:37,648 --> 00:32:41,243 Um cara de Iowa enviou US$ 100 em dinheiro. 522 00:32:41,611 --> 00:32:44,330 Sua tia Tillie disse que eu tive que devolvê-lo. 523 00:32:44,739 --> 00:32:47,378 -Você fez? -De jeito nenhum. 524 00:32:47,657 --> 00:32:49,648 [Ambos rindo] 525 00:32:53,163 --> 00:32:54,801 Pai, hum... 526 00:32:56,374 --> 00:32:58,224 ...Eu preciso que você faça algo por mim. 527 00:32:58,418 --> 00:33:00,728 Qualquer coisa, filho. Vamos, agora, você sabe disso. 528 00:33:01,046 --> 00:33:02,843 Preciso que você fale com Billie. 529 00:33:06,759 --> 00:33:10,195 -Ele virou bicha. -Você não sabe como é aqui. 530 00:33:10,554 --> 00:33:14,513 Você não sabe as coisas eles fazem com você, a solidão. 531 00:33:14,850 --> 00:33:15,885 Fale com ele. 532 00:33:16,936 --> 00:33:20,849 Eu criei vocês três sozinho. 533 00:33:22,065 --> 00:33:26,775 E sua irmã, ela vai fazer algo com a vida dela, 534 00:33:27,153 --> 00:33:29,349 especialmente com o que você fez por ela. 535 00:33:29,656 --> 00:33:31,693 Mas quando ele sai, 536 00:33:32,826 --> 00:33:34,896 o que Billie vai ser? 537 00:33:35,202 --> 00:33:38,877 Seu filho. Meu irmão. Para sempre. 538 00:33:41,500 --> 00:33:43,889 Ok, o tempo acabou. 539 00:33:53,803 --> 00:33:55,763 HILL: É raro quando você diz adeus a alguém 540 00:33:55,847 --> 00:33:58,157 que você sabe que é a última vez. 541 00:33:59,225 --> 00:34:02,225 Você pode tentar dizer o que quer que seja você deveria ter dito antes 542 00:34:02,562 --> 00:34:05,839 ou você pode simplesmente segurar firme. 543 00:34:07,065 --> 00:34:11,423 Apenas espere, esperando o momento durará a vida toda. 544 00:34:16,366 --> 00:34:17,765 Merda! 545 00:34:19,953 --> 00:34:21,751 Você está bem? 546 00:34:26,750 --> 00:34:30,983 Jefferson era meu filho mais velho. 547 00:34:32,256 --> 00:34:35,328 Então ele sempre teve um lugar especial. 548 00:34:37,761 --> 00:34:39,478 Um homem... 549 00:34:40,388 --> 00:34:44,347 ...não deveria viver para ver seu próprio filho morrer. 550 00:35:02,326 --> 00:35:04,442 Ei, eu trouxe um pouco de chá para você. 551 00:35:04,745 --> 00:35:07,419 Você me trouxe um pouco de chá? Por que? 552 00:35:07,748 --> 00:35:10,820 Bem, é à base de ervas. 553 00:35:11,959 --> 00:35:14,348 Talvez você não queira. KEANE: Ei, 554 00:35:15,379 --> 00:35:18,212 Acontece que estou fora. Obrigado. 555 00:35:22,804 --> 00:35:25,273 -Então. -Então. 556 00:35:26,432 --> 00:35:28,547 Por que você está aqui, McManus? 557 00:35:28,850 --> 00:35:30,100 Quero dizer, o que você quer? 558 00:35:30,268 --> 00:35:32,100 Não sei. 559 00:35:32,521 --> 00:35:34,273 Eu só... 560 00:35:35,065 --> 00:35:37,739 Eu só queria te contar... 561 00:35:38,235 --> 00:35:40,192 ...que sinto muito que você vá morrer. 562 00:35:41,321 --> 00:35:42,391 E... 563 00:35:42,614 --> 00:35:44,524 Você gostaria do meu perdão? 564 00:35:46,867 --> 00:35:47,867 Bem, 565 00:35:48,118 --> 00:35:50,951 o que quer que você pense que fez, Eu te perdôo. 566 00:35:59,380 --> 00:36:00,494 Ah, sim. 567 00:36:00,713 --> 00:36:02,663 Você recebeu os resultados do teste de Kareem Said? 568 00:36:03,675 --> 00:36:05,234 Isso é tão bom. 569 00:36:05,510 --> 00:36:09,265 Até agora, está tudo bem. Estou apenas esperando os resultados da ressonância magnética. 570 00:36:09,597 --> 00:36:11,515 Bem, ótimo. Você quer ir jantar esta noite? 571 00:36:11,599 --> 00:36:13,988 -Não posso. -Por que não? 572 00:36:14,561 --> 00:36:18,554 Estou testemunhando a execução de Keane. 573 00:36:22,484 --> 00:36:24,873 -O que? -Sim, eu te disse. 574 00:36:25,154 --> 00:36:28,306 -O que? Você não me contou. Ah, cara... -Sim, eu fiz. 575 00:36:28,615 --> 00:36:32,972 Você não me contou. Glória, isso não é algo que eu esqueceria, acredite. 576 00:36:33,369 --> 00:36:36,282 -Cristo! -Olha, qual é o problema? 577 00:36:36,622 --> 00:36:39,172 Estou apenas prescrevendo os medicamentos, declarando a morte. 578 00:36:39,333 --> 00:36:41,877 -Não é como se eu estivesse colocando o soro. -Glória. Glória. 579 00:36:41,961 --> 00:36:44,046 Glória, os médicos estão deveriam ser curandeiros. 580 00:36:44,130 --> 00:36:45,756 Você deveria manter as pessoas vivas. 581 00:36:45,840 --> 00:36:49,050 -Você não deveria matá-los. -Você realmente vê isso como um assassinato? 582 00:36:49,134 --> 00:36:50,727 Eu não quero que você faça isso. 583 00:36:51,011 --> 00:36:53,525 -Você o quê? -Eu não quero que você faça isso. 584 00:36:53,805 --> 00:36:55,890 Olha, nós só saímos algumas semanas. 585 00:36:55,974 --> 00:36:58,309 De onde você sai me contando o que posso e não posso fazer? 586 00:36:58,393 --> 00:37:00,225 -Espere, espere, espere. -Ei. 587 00:37:00,520 --> 00:37:02,557 Não me agarre. 588 00:37:11,030 --> 00:37:13,670 É melhor você tirar uma folga, Tim. 589 00:37:14,116 --> 00:37:17,566 Você esteve tanto nesta prisão, você está começando a agir como eles. 590 00:37:19,288 --> 00:37:22,200 [GRITAR E CANTAR] 591 00:37:23,333 --> 00:37:25,131 [HOMEM GRITANDO] 592 00:37:34,719 --> 00:37:36,437 Obrigado. 593 00:37:41,642 --> 00:37:43,201 O governador já chegou? 594 00:37:43,894 --> 00:37:46,170 Não, eu não o vi. 595 00:37:46,480 --> 00:37:50,155 Mas um manifestante pró-pena de morte acabei de dar um soco na irmã Pete. 596 00:37:50,484 --> 00:37:51,484 Ela está bem? 597 00:37:52,528 --> 00:37:53,528 WITTLESEY: Boa pontaria. 598 00:37:54,153 --> 00:37:56,224 Ela apenas o chutou nas bolas. 599 00:37:59,242 --> 00:38:02,394 Presumo que você não vai assistir a execução? 600 00:38:03,871 --> 00:38:05,100 E você? 601 00:38:05,373 --> 00:38:06,522 Não. 602 00:38:06,791 --> 00:38:11,227 Não suporto ver flores morrerem, muito menos outro ser humano. 603 00:38:12,462 --> 00:38:14,453 O mais próximo que cheguei foi Bambi. 604 00:38:14,714 --> 00:38:17,069 -Bambi? -Sim. 605 00:38:17,592 --> 00:38:20,232 Meu ex era um grande caçador. 606 00:38:20,554 --> 00:38:22,305 Ele estava sempre saindo com seus amigos, 607 00:38:22,389 --> 00:38:24,824 então eu disse a ele uma vez: "Leve-me". 608 00:38:25,142 --> 00:38:27,576 Depois de algumas reclamações, ele o fez. 609 00:38:27,893 --> 00:38:30,806 Então eu cheguei lá na floresta com isso 610 00:38:31,147 --> 00:38:35,505 uma espingarda grande e bonita e eu atirei em um cervo. 611 00:38:36,193 --> 00:38:38,070 Acerte em cheio. 612 00:38:39,530 --> 00:38:43,887 Então eu fui até essa coisa e eu me inclinei, 613 00:38:44,659 --> 00:38:47,970 e esse cervo olhou para mim com esses olhos... 614 00:38:48,329 --> 00:38:51,082 ...esses olhos parecem lanternas. 615 00:38:52,876 --> 00:38:57,507 Ajoelhei-me ao lado dele e segurei sua cabeça e eu sussurrei: "Sinto muito." 616 00:39:00,048 --> 00:39:03,803 Então, como baterias estragando, a luz em seus olhos 617 00:39:04,178 --> 00:39:09,810 piscou um pouco e apagou. 618 00:39:12,811 --> 00:39:14,478 Nos dois anos seguintes estivemos casados, 619 00:39:14,562 --> 00:39:17,940 toda vez que eu entrava na sala Eu tive que olhar para os olhos mortos daquele cervo. 620 00:39:18,024 --> 00:39:19,697 Eu tive que tirar o pó deles. 621 00:39:22,695 --> 00:39:26,325 Quando nos divorciamos, foi tudo o que pedi, a cabeça do veado. 622 00:39:27,366 --> 00:39:29,243 Então eu enterrei. 623 00:39:33,330 --> 00:39:35,799 É assim que me sinto esta noite. 624 00:39:36,208 --> 00:39:37,926 O que você quer dizer? 625 00:39:38,543 --> 00:39:41,934 Como se minha cabeça estivesse pendurada parede de alguém. 626 00:39:47,092 --> 00:39:51,370 -Quer jantar? -Claro. 627 00:39:51,764 --> 00:39:53,243 KEANE: Oi. 628 00:39:53,641 --> 00:39:54,836 HOMEM: Sim? 629 00:39:55,100 --> 00:39:58,616 -Como você está? -OK. Você? 630 00:39:59,021 --> 00:40:01,774 Nada mal, para um homem prestes a morrer. 631 00:40:02,107 --> 00:40:04,256 HOMEM: Sim, você vai hoje à noite, hein? 632 00:40:04,567 --> 00:40:06,717 KEANE: Sim. Você? 633 00:40:07,028 --> 00:40:08,939 HOMEM: Na próxima quinta-feira. 634 00:40:09,239 --> 00:40:10,354 Mas estou em recurso. 635 00:40:10,990 --> 00:40:13,823 Você já viu aquele filme antigo com aquela velha atriz, 636 00:40:14,119 --> 00:40:16,588 qual é o nome dela... Susan Hayward? 637 00:40:16,913 --> 00:40:17,948 Qual filme? 638 00:40:18,206 --> 00:40:21,458 Não sei como se chama. Ela tem que viver ou algo parecido. 639 00:40:21,542 --> 00:40:24,739 Ela está no corredor da morte, esperando para ser frito ou gaseado 640 00:40:25,045 --> 00:40:27,005 ou o que quer que eles costumavam fazer antigamente. 641 00:40:27,089 --> 00:40:30,445 A única coisa, seu advogado solicitou algum adiamento, 642 00:40:30,801 --> 00:40:32,314 então ela apenas espera. 643 00:40:32,594 --> 00:40:36,302 O relógio continua correndo. Esperando por aquela ligação do governador. 644 00:40:36,681 --> 00:40:40,470 HOMEM: Sim, e no final possível no minuto em que ele ligar, hein? 645 00:40:40,852 --> 00:40:44,561 Bem, você sabe, agora que Eu penso nisso, acho que ela frita. 646 00:40:50,862 --> 00:40:53,137 Preciso fazer algumas perguntas. 647 00:40:58,368 --> 00:41:00,757 O que você quer que seja feito com seu imóvel? 648 00:41:02,581 --> 00:41:03,730 Dê para meu pai. 649 00:41:03,999 --> 00:41:06,354 E o dinheiro em sua conta fiduciária? 650 00:41:06,668 --> 00:41:08,943 Ao meu irmão e irmã. 651 00:41:09,920 --> 00:41:12,389 Sua família reivindicará seu corpo? 652 00:41:15,676 --> 00:41:17,075 Sim. 653 00:41:17,845 --> 00:41:19,244 Quem são suas testemunhas? 654 00:41:20,514 --> 00:41:23,790 Meu pai e o Ministro disseram. 655 00:41:27,145 --> 00:41:30,979 Tem certeza que deveria ver isso? 656 00:41:32,108 --> 00:41:33,507 Sim. 657 00:41:34,903 --> 00:41:38,021 Tizi e eu viemos em uma longa jornada juntos. 658 00:41:38,990 --> 00:41:40,980 Não vou virar as costas para ele agora. 659 00:41:44,536 --> 00:41:48,131 OK. Vamos fazê-lo. Oficial? 660 00:41:57,507 --> 00:42:00,207 DISSE: A morte é o momento supremo de verdade, meu irmão, 661 00:42:00,635 --> 00:42:02,990 assim diz o profeta. 662 00:42:03,304 --> 00:42:07,059 -Louvado seja ele. -E a paz esteja com você. 663 00:42:07,433 --> 00:42:11,711 Ministro, eles levaram o meu kufi. Não quero morrer sem meu kufi. 664 00:42:12,103 --> 00:42:13,901 Você pega o meu. 665 00:42:16,024 --> 00:42:19,142 [FALANDO EM ÁRABE] 666 00:42:20,487 --> 00:42:25,084 HILL: Mais de 3.000 homens e mulheres estão no corredor da morte agora. 667 00:42:27,119 --> 00:42:30,554 O Congresso negou a prisão de presos estaduais acesso aos tribunais federais. 668 00:42:31,205 --> 00:42:34,516 O Congresso também eliminou financiamento para oficiais da lei 669 00:42:34,834 --> 00:42:36,268 para apelos ao corredor da morte. 670 00:42:37,002 --> 00:42:40,996 Os próprios estados estão encurtando o processo de apelação. 671 00:42:57,147 --> 00:42:58,546 [FALA INDISTINTAMENTE] 672 00:43:07,614 --> 00:43:11,403 Neste país, há agora uma execução por semana. 673 00:43:48,403 --> 00:43:53,636 Houve mais execuções este ano do que em qualquer outro momento desde os anos 50. 674 00:43:55,201 --> 00:43:57,351 E todos nós sabemos o quão justo os anos 50 foram. 675 00:44:02,958 --> 00:44:05,074 Você pode fazer as declarações que desejar. 676 00:44:11,925 --> 00:44:14,075 Eu quero que minha família saiba 677 00:44:14,719 --> 00:44:16,198 que eu os amo. 678 00:44:16,763 --> 00:44:20,393 E eu acredito que isso os pune mais do que me pune. 679 00:44:22,351 --> 00:44:25,946 Eu sinto muito pelos três assassinatos que cometi... 680 00:44:26,730 --> 00:44:30,041 ...e eu desejo que me mate hoje, 681 00:44:30,400 --> 00:44:32,471 você poderia trazê-los de volta. 682 00:44:32,986 --> 00:44:34,215 Meu tempo nesta Terra... 683 00:44:34,822 --> 00:44:37,052 ...foi muito curto. 684 00:44:37,740 --> 00:44:40,573 Talvez muito curto para fazer tudo certo. 685 00:44:41,911 --> 00:44:43,310 Então... 686 00:44:45,248 --> 00:44:47,364 ...Estou pronto para seguir em frente. 687 00:44:48,709 --> 00:44:52,259 Todos os louvores a Allah. 688 00:44:53,464 --> 00:44:55,420 Todos os elogios. 689 00:45:00,595 --> 00:45:02,825 [GASPS] 690 00:45:07,102 --> 00:45:10,093 HOMEM: Governador! -A justiça foi feita. 691 00:45:10,438 --> 00:45:13,032 [GRUNINDO] 692 00:45:14,567 --> 00:45:19,038 L’Italien, o Supremo Tribunal recusou-se a ouvir seu apelo. 693 00:45:19,447 --> 00:45:21,757 Rehnquist é um bicha. 694 00:45:22,074 --> 00:45:25,544 Seja como for, sua execução está marcado para amanhã. 695 00:45:26,619 --> 00:45:30,533 HILL: Prisioneiro número 97L641, Richard L'Italien. 696 00:45:30,874 --> 00:45:32,831 Condenado em 3 de abril de 1997. 697 00:45:33,126 --> 00:45:34,476 Assassinato em primeiro grau. 698 00:45:34,627 --> 00:45:36,743 Sentença: Morte. 699 00:45:37,088 --> 00:45:38,647 Amanhã? 700 00:45:44,803 --> 00:45:47,522 Bem, minha agenda está livre. OK. 701 00:45:48,599 --> 00:45:51,671 Ei, diretor, há algo que eu quero te contar. 702 00:45:52,436 --> 00:45:54,950 Algo que nunca contei a ninguém. 703 00:45:59,567 --> 00:46:01,319 Eu sufoquei Jennifer Miller. 704 00:46:02,028 --> 00:46:03,302 Sim, eu sei. 705 00:46:03,946 --> 00:46:06,256 É por isso que você vai morrer. 706 00:46:06,866 --> 00:46:09,938 Também sufoquei Dorothy Paine. 707 00:46:10,328 --> 00:46:13,207 -Quem? -Dorothy Paine. 708 00:46:13,539 --> 00:46:16,690 Ela era garçonete em Council Bluffs, Iowa. 709 00:46:18,210 --> 00:46:21,965 -Você está confessando outro assassinato? -Uh-huh. 710 00:46:23,465 --> 00:46:26,184 Notificarei as autoridades competentes. 711 00:46:26,676 --> 00:46:28,030 Espere! 712 00:46:28,303 --> 00:46:33,331 Eu também sufoquei Ethel Peterson e Gertrude Victor. 713 00:46:35,142 --> 00:46:37,258 E Maria Rapp. 714 00:46:37,728 --> 00:46:41,517 E Christina Trudell e Eleanor Hughes, 715 00:46:41,899 --> 00:46:47,291 Linda Lomaz, Lisa Masters, e Lorraine McCarthy 716 00:46:47,737 --> 00:46:52,971 e Betty Case e Irene Martin e Amélia Nugent, 717 00:46:53,409 --> 00:46:59,121 Elizabeth Phelps e Lucille Upton e Ester Vaughan. 718 00:46:59,707 --> 00:47:01,300 Bem, eu fiz. 719 00:47:01,584 --> 00:47:06,134 Richard L'Italien confessou a 39 assassinatos, todos mulheres jovens. 720 00:47:06,505 --> 00:47:08,223 Ele sufocou todos eles. 721 00:47:08,507 --> 00:47:13,263 Se o governador conseguisse o que queria, ele executaria o L'Italien 39 vezes. 722 00:47:14,012 --> 00:47:16,128 Eu tenho que ir até lá. 723 00:47:16,473 --> 00:47:19,590 Ray, ouça. 724 00:47:19,934 --> 00:47:21,652 Como você pode concordar com isso? 725 00:47:22,270 --> 00:47:24,670 Você é tão contra a pena de morte como eu. 726 00:47:24,897 --> 00:47:27,286 Claro que estou, Pete. Não sei. 727 00:47:27,608 --> 00:47:31,044 Talvez se alguém merece morrer, Richard L'Italien merece morrer. 728 00:47:31,362 --> 00:47:34,312 Talvez o mundo respire um pouco mais fácil depois que ele se for. 729 00:47:34,866 --> 00:47:36,902 Meu trabalho não é fazer julgamentos. 730 00:47:37,200 --> 00:47:40,272 Meu trabalho é estar ao lado dele. 731 00:47:40,620 --> 00:47:44,454 Meu lugar é com ele... 732 00:47:46,001 --> 00:47:48,151 ...se ele precisar de mim. 733 00:47:52,298 --> 00:47:54,175 [Sussurra] Ore por ele, Mary. 734 00:47:57,136 --> 00:47:58,968 Isso é para ele. 735 00:48:00,765 --> 00:48:02,802 Isso é para todos eles. 736 00:48:12,442 --> 00:48:15,275 Você já teve coragem, padre? 737 00:48:15,612 --> 00:48:17,410 Não, senhor, não posso dizer que sim. 738 00:48:17,697 --> 00:48:21,611 Bem, eles os servem todos os anos no Bohemian Grove. 739 00:48:22,535 --> 00:48:23,993 O que é isso? Isso é um restaurante? 740 00:48:24,077 --> 00:48:27,786 Oh, cara, você nunca ouviu falar do Bosque Boêmio? 741 00:48:28,248 --> 00:48:31,604 É um retiro em São Francisco, você sabe. 742 00:48:31,960 --> 00:48:37,512 Para corretores de investimentos, banqueiros, políticos, intelectuais. 743 00:48:37,966 --> 00:48:40,003 Estou surpreso que você não esteja a par disso. 744 00:48:40,301 --> 00:48:44,295 Claro, eu cresci na Bay Area, então sabíamos quando isso estava acontecendo. 745 00:48:45,181 --> 00:48:48,139 Mesmo quando criança eu sempre queria ir, você sabe. 746 00:48:48,643 --> 00:48:50,042 Uau. 747 00:48:50,269 --> 00:48:52,260 Isso não seria alguma coisa? 748 00:48:52,563 --> 00:48:56,033 Nade no Rio Russo com algum secretário de estado, 749 00:48:56,399 --> 00:48:59,357 mijar em uma sequóia ao lado de Donald Trump. 750 00:48:59,903 --> 00:49:05,103 Quero dizer, esses caras são a elite, homens de poder. 751 00:49:05,534 --> 00:49:06,569 Homens. 752 00:49:06,785 --> 00:49:08,184 [grunhidos] 753 00:49:09,329 --> 00:49:11,002 [Suspiros] 754 00:49:11,248 --> 00:49:13,557 As mulheres foram excluídas, 755 00:49:13,874 --> 00:49:15,990 mas a porra da Suprema Corte 756 00:49:16,293 --> 00:49:18,762 forçou o boêmio a deixar os coozes entrarem. 757 00:49:19,046 --> 00:49:20,605 Você pode acreditar nessa merda? 758 00:49:20,881 --> 00:49:23,839 Assim que eles entraram, Eu não queria nada com isso. 759 00:49:24,176 --> 00:49:25,371 Eu terminei. 760 00:49:25,636 --> 00:49:27,512 Mas quem conhece as mulheres você teria conhecido? 761 00:49:27,596 --> 00:49:29,871 Não é do tipo que eu vou querer foder. 762 00:49:30,723 --> 00:49:33,184 Há uma grande diferença entre querendo foder uma mulher 763 00:49:33,268 --> 00:49:34,468 e querendo matá-la. 764 00:49:34,853 --> 00:49:36,446 Existe? 765 00:49:39,482 --> 00:49:41,082 Você já transou, pai? 766 00:49:44,070 --> 00:49:45,070 Não. 767 00:49:45,654 --> 00:49:48,248 Então o que você sabe sobre buceta? 768 00:49:48,574 --> 00:49:51,965 E o que você saberia sobre, aham, alguma coisa? 769 00:49:53,120 --> 00:49:54,997 Tudo o que sei é que, era uma vez, 770 00:49:55,247 --> 00:49:58,285 você queria passear na floresta com pessoas importantes, 771 00:49:58,792 --> 00:50:00,863 e agora, em vez disso... 772 00:50:01,794 --> 00:50:02,829 ... você está aqui. 773 00:50:03,087 --> 00:50:06,637 Estou aqui porque amo mulheres. 774 00:50:07,008 --> 00:50:10,080 Eu amo todas as mulheres que vejo. 775 00:50:10,428 --> 00:50:13,068 Altos, magros, gordos. 776 00:50:13,389 --> 00:50:14,788 É verdade. 777 00:50:15,057 --> 00:50:18,128 Você sabe, uma vez eu trabalhei num circo num verão, 778 00:50:18,477 --> 00:50:21,356 e eu comi o anão enquanto a senhora gorda nos observava. 779 00:50:21,646 --> 00:50:22,681 Hum-hm. 780 00:50:22,898 --> 00:50:26,289 Eu comi lixo de trailer na Virgínia Ocidental, 781 00:50:26,651 --> 00:50:29,450 Eu comi garotas ricas em Aspen, 782 00:50:29,738 --> 00:50:33,856 Eu fodi doutores, retardados... 783 00:50:34,658 --> 00:50:37,935 Você sabe, uma vez eu comi um amputado com as duas pernas faltando. 784 00:50:38,579 --> 00:50:41,537 Transar com eles não é o mesmo que amá-los. 785 00:50:42,583 --> 00:50:45,939 Você parece um psiquiatra Eu tive uma vez no reformatório. 786 00:50:47,004 --> 00:50:50,121 Ela tentou me dizer que eu odiava mulheres. 787 00:50:51,257 --> 00:50:53,487 Eu mostrei a ela. 788 00:50:54,844 --> 00:50:56,278 Você transou com ela? 789 00:50:56,554 --> 00:50:58,192 E a filha dela. 790 00:50:58,473 --> 00:51:00,828 Então eu apaguei os dois. 791 00:51:03,061 --> 00:51:05,735 Se você ama tanto as mulheres, 792 00:51:06,355 --> 00:51:07,584 por que você os mata? 793 00:51:07,856 --> 00:51:14,296 Porque quando você ama alguém, eles possuem você, eles possuem você. 794 00:51:15,823 --> 00:51:17,575 Eu não serei possuído. 795 00:51:23,037 --> 00:51:25,711 Estou aqui para te dar absolvição pelos seus pecados. 796 00:51:26,040 --> 00:51:29,556 -Você deseja ser absolvido? -Porra, sim. 797 00:51:34,006 --> 00:51:35,519 Merda. 798 00:51:36,717 --> 00:51:40,914 Você sabe, eles me disseram que eu poderia pedir qualquer coisa que eu quisesse como minha última refeição. 799 00:51:42,431 --> 00:51:45,025 Eu deveria ter pedido bolas de touro. 800 00:51:50,063 --> 00:51:52,339 Eu realmente não estou pronto para isso. 801 00:51:52,649 --> 00:51:54,639 Ah, cara. 802 00:51:55,109 --> 00:51:58,306 HILL: Primeiro, o preso recebe pentotal sódico, 803 00:51:58,654 --> 00:52:01,692 o mesmo anestésico usado em hospitais para cirurgias de grande porte. 804 00:52:02,032 --> 00:52:04,751 Então, uma dose enorme de brometo de pancurônio 805 00:52:05,077 --> 00:52:06,077 [L'ITALIEN GRUNINDO] 806 00:52:06,287 --> 00:52:08,164 Isso paralisa o diafragma. 807 00:52:08,456 --> 00:52:12,574 Então cloreto de potássio para parar o coração. 808 00:52:15,879 --> 00:52:17,392 [L'ITALIEN EXPIRA] 809 00:52:21,718 --> 00:52:23,550 Não tentem isso em casa, crianças. 810 00:52:25,388 --> 00:52:26,900 Ele terminou. 811 00:52:29,308 --> 00:52:31,299 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 812 00:52:34,271 --> 00:52:35,909 Olá. 813 00:52:36,190 --> 00:52:37,942 Olá. 814 00:52:45,156 --> 00:52:48,148 Cristo foi executado, você sabe. 815 00:52:48,701 --> 00:52:50,499 E se ele não estivesse, 816 00:52:50,787 --> 00:52:54,576 o mundo seria um lugar muito diferente. 817 00:52:54,957 --> 00:52:56,914 Um lugar melhor? 818 00:52:58,669 --> 00:53:00,864 Eu não disse isso. 819 00:53:07,594 --> 00:53:09,187 Quero meu emprego de volta. 820 00:53:10,097 --> 00:53:12,293 -OK. -Eu não preciso implorar? 821 00:53:13,266 --> 00:53:15,098 Se isso vai fazer você se sentir melhor, implore. 822 00:53:15,393 --> 00:53:18,520 Eu quero que você saiba que eu ainda discordo de você sobre a pena de morte. 823 00:53:18,604 --> 00:53:21,073 Mesmo para um cisto como o L'Italien? 824 00:53:21,399 --> 00:53:25,313 Leo, você não matarás. A Bíblia deixa isso bem claro. 825 00:53:25,653 --> 00:53:28,611 Você não pode tirar uma vida humana por qualquer motivo. 826 00:53:28,906 --> 00:53:32,535 Sim, mas a Bíblia também diz: "olho por olho." 827 00:53:32,909 --> 00:53:36,789 O que me diz que se você matar, você morre. 828 00:53:37,163 --> 00:53:40,599 Parece-me que Deus está falando de ambos os lados da boca. 829 00:53:42,127 --> 00:53:45,338 Talvez ele esteja tão confuso sobre a pena de morte como todos nós. 830 00:53:45,422 --> 00:53:49,494 Tudo o que sei com certeza é, ninguém vai reivindicar o corpo do L'Italien, 831 00:53:49,883 --> 00:53:52,272 então vamos enfiá-lo em uma caixa de pinho barata, 832 00:53:52,594 --> 00:53:55,188 carimbar um número de identificação na tampa, 833 00:53:55,806 --> 00:53:58,605 e jogue-o em um buraco no Campo de Potter. 834 00:53:59,143 --> 00:54:01,054 Lá ele estará... 835 00:54:02,271 --> 00:54:03,921 ...sem ninguém para chorar por ele. 836 00:54:04,605 --> 00:54:06,403 Eu lamento por ele. 837 00:54:07,150 --> 00:54:09,903 Sim, eu sei. É por isso que eu te amo. 838 00:54:10,236 --> 00:54:12,512 É por isso que estou feliz que você esteja de volta. 839 00:54:24,666 --> 00:54:27,545 HILL: Tem esse irmão no corredor da morte em algum lugar, 840 00:54:28,044 --> 00:54:30,638 ele fez check-in quando tinha 16 anos. 841 00:54:30,964 --> 00:54:33,843 Ele ficou lá por mais 16 anos 842 00:54:34,134 --> 00:54:37,410 enquanto os tribunais e os advogados discutiam sobre isso e aquilo. 843 00:54:38,137 --> 00:54:40,731 Enquanto ele esperava, ele pintou um mural em sua parede. 844 00:54:41,057 --> 00:54:44,559 Durante todos esses anos que ele pintou, não deixando ninguém ver o que ele estava fazendo. 845 00:54:44,643 --> 00:54:48,034 Finalmente, quando ele tinha 32 e passou mais vida no corredor da morte 846 00:54:48,355 --> 00:54:52,666 do que na casa de sua mãe, todos os seus apelos foram esgotados. 847 00:54:53,068 --> 00:54:54,741 Ele estava prestes a morrer. 848 00:54:55,028 --> 00:54:57,428 Como ele estava prestes a ser solto pela última vez, 849 00:54:57,614 --> 00:55:00,811 ele finalmente revelou sua obra-prima. 850 00:55:01,159 --> 00:55:02,638 Tudo o que havia eram seis palavras. 851 00:55:04,662 --> 00:55:08,098 "A morte é certa, a vida não." 852 00:55:09,333 --> 00:55:12,166 No dia seguinte, os hacks pintaram por cima. 853 00:55:14,755 --> 00:55:16,348 Paz fora.